Diensten

 

Eindredactie en tekstcorrectie

 

Isabelle is beschikbaar als freelance eindredacteur en corrector van Nederlandse en Latijnse teksten.

Non-fictie, fictie, journalistieke teksten, boeken, uw bedrijfswebsite of persoonlijke website, juridische teksten, een scriptie of paper, persoonlijke teksten... Het is allemaal mogelijk.

 

Isabelle werkt vanuit huis of indien gewenst op locatie, bijvoorbeeld op uw redactie of kantoor. Snel, betrouwbaar, nauwgezet en met een scherp oog voor detail, tegen een aantrekkelijk tarief.

 

Als eindredacteur en corrector heeft Isabelle ruime werkervaring. Ze is op veertienjarige leeftijd begonnen als eindredacteur van het tijdschrift LAVA, waar ze vervolgens hoofdredacteur van werd. Later was ze chef-eindredactie van het politieke tijdschrift Driemaster, corrector van HP/De Tijd, en werkte ze op de eindredactie van Elsevier, zowel voor het weekblad als voor Elsevier Boeken.

 

Ze werkte mee aan de correctie en kritische editie van de werken van Erasmus op het Huygens Instituut van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (KNAW), en aan de editie van Augustinus' werken bij Uitgeverij Brepols. Daarnaast werkte ze mee aan de correctie van het Algemeen Nederlands Woordenboek en het welbekende Groene Boekje (2015).

​

 

Vertalingen

 

Isabelle werkt als vertaler naar en vanuit de volgende talen:

 

* Latijn

* Engels
* Duits

* Nederlands

 

Isabelle vertaalt non-fictieteksten naar en vanuit het Nederlands, Engels, en Duits, bijvoorbeeld uw bedrijfswebsite, persoonlijke website, artikel of boek.

 

Eerder vertaalde ze Middeleeuws Latijnse en Neolatijnse teksten voor meerdere historische studies, en werkt momenteel als vertaler Latijn-Engels voor het Koninklijk Nederlands Instituut in Rome (KNIR). Haar specialisatie is het vertalen van Neolatijnse teksten en het ontsluiten van Latijnse bronnen uit de Renaissance door middel van (kritische) editie. 

 

Als u als particulier of bedrijf interesse heeft in een vertaling naar of vanuit het Latijn, bijvoorbeeld voor een grafschrift, rouwkaart, motto, een persoonlijke tekst of voor studie, kan Isabelle u daarbij uiteraard ook van dienst zijn.